This is the “Scroll Translations” section. Here you will be able to read scrolls in Japanese. Credits go to Naeko, for this scroll translations topic and myself, for typing down the romanjis for every kanji. ^^ Romanjis will appear in parentheses.
の書 (no sho) – Literally means “Belonging to the Scroll”. To us, it means “Scroll Type”.
呪 われた (jyu wareta) – These four characters in the first part of the scroll name means it’s a cursed scroll. They are the ones that are dark blue and gray. To help you remember, 呪 kinda looks like one of the octoroks in Zelda… and they’re bad. So they’re cursed. D:
片 (kata) – “One-Handed” – Too me, it looks kind of like a guy lunging forward with an epee, a one-handed sword. Sort of.
両 (ryou) – “Two-Handed” – Since it’s symmetrical, it has two mirrored sides and two is the number to remember.
鎧・ 上 (yoroi ue) – “Armor Top” – See the little stick coming out in the second character? It’s the character for “Up”, and it’s towards the top.
鎧・下 (yoroi shita) – “Armor Bottom” – Same little stick in the second character, only it’s for “Down” and it’s towards the bottom.
ジャ ンプ (janpu) – “Jump” – Easiest one to recognize for me because it’s in romanji and the first character is what I call “the jumping butterfly”. (Remark: in the Stats, it will show up as ジャンプカ (janpuka) )
移動速度 (idou sokudo) – “Walking Speed”
攻撃 (kougeki) – “Attack” (Remark: Short form of 攻撃力 (kougekiryoku) )
魔力 (ma ka) – “Magic Attack”
体力 (tairyoku) – “STR”
素早さ (subayasa) – “DEX”
知力 (chiryoku) – “INT”
幸運 (kouun) – “LUK”
————————
LIST OF SCROLLS
The name of the scroll is directly beneath its English name and they’re arranged by type. Scrolls that are only available as cursed already have “呪われた” in front of the Japanese name, and there’s a note afterwards.
WEAPONS:
WARRIOR
One-Handed Sword Scroll
攻撃の書＜片手剣＞ (kougeki no sho <katate ken>)
Two-Handed Sword Scroll
攻撃の書＜両手剣＞ (kougeki no sho <ryoute ken>)
One-Handed Axe Scroll
攻撃の書＜片手斧＞ (kougeki no sho <katate ono>)
Two-Handed Axe Scroll
攻撃の書＜両手斧＞ (kougeki no sho <ryoute ono>)
One-Handed BW Scroll
攻撃の書＜片手鈍器＞ (kougeki no sho <katate donki>)
Two-Handed BW Scroll
攻撃の書＜両手鈍器＞ (kougeki no sho <ryoute donki>)
Spear Scroll
攻撃の書＜槍＞ (kougeki no sho <yari>)
Pole Arm Scroll
攻撃の書＜鉾＞ (kougeki no sho <hoko>)
THIEF
Claw Scroll
攻撃の書＜投擲＞ (kougeki no sho <touteki>)
Dagger Scroll
攻撃の書＜短剣＞ (kougeki no sho <tanken>)
MAGE
Staff Scroll
魔力の書＜棒＞ (ma ka no sho <bou>)
Wand Scroll
魔力の書＜杖＞ (ma ka no sho <tsue>)
One-Handed Sword Scroll (MATK)
呪われた魔力の書＜片手剣＞ (jyu wareta ma ka no sho <katate ken>)
ARCHER
Bow Scroll
攻撃の書＜弓＞ (kougeki no sho <yumi>)
Crossbow Scroll
攻撃の書＜弩＞ (kougeki no sho <ishiyumi>) <– I’m sure for the romanji, though the character 弩 won’t appear by typing ishiyumi in jMS. >_>
ARMORS:
TOP ARMOR
Top Armor Scroll (DEF)
防御の書＜鎧・上＞ (bougyo no sho <yoroi ue>)
Top Armor Scroll (HP)
呪われた力の書＜鎧・上＞ (jyu wareta ryoku no sho <yoroi ue>)
Top Armor Scroll (STR)
呪われた体力の書＜鎧・上＞ (jyu wareta tairyoku no sho <yoroi ue>)
Top Armor Scroll (LUK)
呪われた幸運の書＜鎧・上＞ (jyu wareta kouun no sho <yoroi ue>)
BOTTOM ARMOR:
Bottom Armor Scroll (DEF)
防御の書＜鎧・下＞ (bougyo no sho <yoroi shita>)
Bottom Armor Scroll (HP)
呪われた体力の書＜鎧・下＞ (jyu wareta tairyoku no sho <yoroi shita>)
Bottom Armor Scroll (Jump)
呪われたジャンプの書＜鎧・下＞ (jyu wareta janpu no sho <yoroi shita>)
Bottom Armor Scroll (DEX)
呪われた素早さの書＜鎧・下＞ (jyu wareta subayasa no sho <yoroi shita>)
OVERALL:
Overall Scroll (DEF)
防御の書＜全身鎧＞ (bougyo no sho <zenshin yoroi>)
Overall Scroll (DEX)
素早さの書＜全身鎧＞ (subayasa no sho <zenshin yoroi>)
Overall Scroll (LUK)
幸運の書＜全身鎧＞ (kouun no sho <zenshin yoroi>)
Overall Scroll (INT)
知力の書＜全身鎧＞(chiryoku no sho <zenshin yoroi>)
CAPE:
Cape Scroll (DEF)
物理防御の書＜マント＞ (butsuri bougyo no sho <manto>)
Cape Scroll (MDEF)
魔法防御の書＜マント＞ (mahou bougyo no sho <manto>)
Cape Scroll (STR)
力の書＜マント＞ (ryoku no sho <manto>)
Cape Scroll (DEX)
素早さの書＜マント＞ (subayasa no sho <manto>)
Cape Scroll (INT)
知力の書＜マント＞ (chiryoku no sho <manto>)
Cape Scroll (LUK)
幸運の書＜マント＞ (kouun no sho <manto>)
Cape Scroll (HP)
体力の書＜マント＞ (tairyoku no sho <manto>)
Cape Scroll (MP)
魔力の書＜マント＞ (ma ka no sho <manto>)
HELMET:
Helmet Scroll (DEF)
防御の書＜兜＞ (bougyo no sho <kabuto>)
Helmet Scroll (HP)
体力の書＜兜＞ (tairyoku no sho <kabuto>)
Helmet Scroll (INT)
呪われた知力の書（兜） (jyu wareta chiryoku no sho <kabuto>)
Helmet Scroll (DEX)
呪われた命中の書＜兜＞ (jyu wareta meichuu no sho <kabuto>)
GLOVE:
Glove Scroll (DEX)
素早さの書＜手袋＞ (subayasa no sho <tebukuro>)
Glove Scroll (ATK)
攻撃の書＜手袋＞ (kougeki no sho <tebukuro>)
Glove Scroll (HP)
呪われた体力の書＜手袋＞ (jyu wareta tairyoku no sho <tebukuro>)
Glove Scroll (MATK)
呪われた魔力の書＜手袋＞ (jyu wareta ma ka no sho <tebukuro>)
SHOE:
Shoe Scroll (DEX)
素早さの書＜靴＞ (subayasa no sho <kutsu>)
Shoe Scroll (Speed)
移動速度の書＜靴＞ (idou sokudo no sho <kutsu>)
Shoe Scroll (Jump)
ジャンプの書＜靴＞ (janpu no sho <kutsu>)
ACCESSORIES
SHIELD:
Shield Scroll (DEF)
防御の書＜盾＞ (bougyo no sho <tate>)
Shield Scroll (LUK)
呪われた幸運の書＜盾＞ (jyu wareta kouun no sho <tate>)
Shield Scroll (HP)
呪われた体力の書＜盾＞ (jyu wareta tairyoku no sho <tate>)
EARRING:
Earring Scroll (INT)
知力の書＜耳飾り＞ (chiryoku no sho <mimikazari>)
Earring Scroll (DEX)
呪われた素早さの書＜耳飾り＞ (jyu wareta subayasa no sho <mimikazari>)
Earring Scroll (DEF)
呪われた防御の書＜耳飾り＞ (jyu wareta bougyo no sho <mimikazari>)
PETS:
Pet Scroll (Speed)
移動速度の呪文書＜ペットの装備＞ (idou sokudo no jyu bun sho <petto no soubi>)
Pet Scroll (Jump)
ジャンプ力の呪文書＜ペットの装備＞ (janpuka no jyu bun sho <petto no soubi>)
